KEYNES 21

先日、山手線の新駅の名前が発表されて、「高輪ゲートウェイ」だって。

「ゲートウェイ」の部分は必要なのか、とまずは思ったわけだけど、
そのあとにいろいろな人の話を聞いて、まあ、これでもいのかなーって。

反対運動まで起こってるんだってね。署名活動をしているのです。
駅名にはなかなかの思いを持っておられる能町みね子さん主導で。

で、なんでそれでもいいのかなーって思ったかというと、
この駅周辺は「グローバル ゲートウェイ 品川」として開発予定で、
外国の人が来ることを最初から想定しているわけですね。

そんな中で、駅の名前に英語が入っているのは彼らにはわかりやすくて、
なので、その点であっているのではないかという話を聞いて、なるほどと納得。

おそらく、日本人はこの駅のことを「高輪」と将来的は呼ぶことでしょう。
でも、外国の人は「ゲートウェイ」と呼ぶかもしれないですよね。

単に「ゲートウェイ」でなくても、「なんちゃらゲートウェイ」とか。

例として挙げるのが適当かどうかはわからないんだけど、
前に台湾に行ったときに、有名な九份に行ってきたわけですけど、
どこに行くときに使う駅が「瑞芳」という駅で、ルイファンと読みますが、
さて、みなさんならこの駅をどう覚えますか？

ルイファンって覚えたいところだけど、そもそも表記は漢字だし、
なので、「瑞穂」的な駅、って覚えていくことになったわけです。

こういう覚え方をしていた人が自分の知り合いにもいて、
やっぱ、自分たちの認識できる形で覚えるわけだよね。

「高輪ゲートウェイ」は「Takanawa Gateway」となって、
そうなると外国の人にもわかりやすいんじゃないかなー。

まあでも、公募をしておきながら、たった36票で130位が採用されるのはね。
だったら最初から公募なんてしなければいいのにね。

これ、本当に「公募」の結果なのかも怪しいしね。

だって、「グローバル ゲートウェイ 品川」ってのは決まっるわけで、
最初から「ゲートウェイ」って言葉を入れることは決められていて、
投票の途中経過を見たら「高輪」が多いみたいだから、
じゃあ、「高輪ゲートウェイ」ってのを関係者36人に応募させて、
それで一応は、そういう名前を入れてくれた人もいるんです、ってからくり。

募集要項には、
なお応募された駅名は応募数による決定ではなく、
ご応募いただいたすべての駅名を参考にさせていただき、
新しい駅にふさわしい名前を選考します
って書いてあるんだよね。

だから、別に、応募された名前じゃなくてもよかったわけで、
初めから、「○○ゲートウェイ」にするので、○○を考えてくださいって、
そういう募集の仕方にすればよかったのに。

そしたら、そんな名前はダサいから、そもそも応募するのはやめようって、
そういう動きが出てきて、名前を決定する前から動けたのにね。

てか、「グローバル ゲートウェイ 品川」ってのは決まっているんだから、
「品川ゲートウェイ」とか「ゲートウェイ品川」でよかったんじゃないのかね。

ちなみに私は「芝浜」で応募した1人です。

そういえば、
採用された駅名をご応募いただいた方の中から
抽選で 100 名様に　当社オリジナルグッズを差し上げます。
ってことは、36人全員がもらえるってことなのかしら。

そのうち関係者は何人いますかね。